Осы Келісімде мынадай терминдер пайдаланылады:
В настоящем Соглашении используются следующие термины:
Компания — «Ruby Market» ЖШС, «Ruby Market: продукты и напитки» мобильді қосымшасының иесі.
Компания — ТОО «Ruby Market», владелец мобильного приложения «Ruby Market: продукты и напитки».
Қосымша — App Store және Google Play-де жүктеуге болатын, Пайдаланушыға тауарлар, акциялар, бонустар және адалдық бағдарламасының мүмкіндіктері туралы ақпаратқа қолжетімділік беретін «Ruby Market/Ароматный Мир» мобильді қосымшасы.
Приложение — мобильное приложение «Ruby Market: продукты и напитки», доступное для загрузки в App Store и Google Play, предоставляющее Пользователю доступ к информации о товарах, акциях, бонусах и возможностям программы лояльности.
Пайдаланушы — Қосымшада тiркеуден өткен және оның функционалын пайдаланатын жеке тұлға.
Пользователь — физическое лицо, прошедшее регистрацию в Приложении и использующее его функционал.
Жеке кабинет — тіркелгеннен кейін Пайдаланушыға қолжетімді, дербес деректерді, сатып алу тарихын, бонустарды және акцияларға қатысуды қамтитын Қосымша бөлімі.
Личный кабинет — раздел Приложения, доступный Пользователю после регистрации, содержащий персональные данные, историю покупок, бонусов и участие в акциях.
Адалдық бағдарламасы — Қосымшада Пайдаланушыға қолжетімді бонустар, жеңілдіктер, акциялар және кэшбэк жүйесі.
Программа лояльности — система бонусов, скидок, акций и кэшбэка, доступная Пользователю в Приложении.
Бонустар — Адалдық бағдарламасының ережелеріне сәйкес «Ruby Market: продукты и напитки» дүкендерінің желісінде тауарларды ішінара төлеу үшін пайдаланылуы мүмкін сатып алу және акцияларға қатысу үшін Пайдаланушыға есептелетін шартты бірліктер.
Бонусы — условные единицы, начисляемые Пользователю за покупки и участие в акциях, которые могут быть использованы для частичной оплаты товаров в сети магазинов «Ruby Club: продукты и напитки» в соответствии с правилами Программы лояльности.
Кэшбэк — Пайдаланушының Жеке кабинетінде есептелетін бонустар түрінде сатып алу құнының бір бөлігін қайтару.
Кэшбэк — возврат части стоимости покупки в виде бонусов, начисляемых в Личном кабинете Пользователя.
Чек — Компанияның дүкендер желісінен тауардың сатып алынғанын растайтын фискалдық құжат (қағаз немесе электрондық).
Чек — фискальный документ (бумажный или электронный), подтверждающий покупку товара в сети магазинов Компании.
Ұтыс / Акция — ережелері жеке айқындалатын және Қосымшада жарияланатын Қосымшаны Пайдаланушылар үшін Компания өткізетін маркетингтік іс-шара.
Розыгрыш / Акция — маркетинговое мероприятие проводимые Компанией для Пользователей Приложения, правила которой определяются отдельно и публикуются в Приложении.
Дербес деректер — Қосымшаны тіркеу және пайдалану процесінде Пайдаланушы ұсынатын ақпарат (ТАӘ; ЖСН; туған күні; жынысы; телефон нөмірі; электрондық пошта мекенжайы; сатып алу және есептелген бонустар туралы деректер; чектердің фотосуреті (акцияларға қатысқан кезде); адалдық картасының нөмірі; пайдаланушының ID және құрылғының ID; геолокация (Пайдаланушының рұқсатымен); Қосымшадағы іс-қимылдар тарихы..).
Персональные данные — информация о Пользователе, предоставляемая им в процессе регистрации и использования Приложения (ФИО, дата рождения, номер телефона, email, фото чеков, геолокация .).
Агрегаторлар — олар арқылы Пайдаланушы тапсырыстарды ресімдей алатын үшінші тараптың жеткізу және онлайн-сату сервистері (Kaspi, Wolt, Halyk Market және т.б.).
Агрегаторы — сторонние сервисы доставки и онлайн-продаж (Kaspi, Wolt, Halyk Market и др.), через которые Пользователь может оформлять заказы.
Хабарламалар — Қосымшаның жұмысы шеңберінде Компания Пайдаланушыға жіберетін push-хабарлар, SMS немесе email.
Уведомления — push-сообщения, SMS или email, направляемые Компанией Пользователю в рамках работы Приложения.
1.1. Осы Пайдаланушы келісімі (бұдан әрі — «Келісім») «Ruby Market: продукты и напитки» мобильді қосымшасын (бұдан әрі — «Қосымша») пайдалану кезінде «Ruby Market: продукты и напитки» ЖШС (бұдан әрі — «Компания») мен жеке тұлға (бұдан әрі — «Пайдаланушы») арасындағы қатынастарды реттейді.
1.2. Қосымшаны пайдалана отырып, Пайдаланушы осы Келісімнің шарттарымен танысқанын және онымен келісетінін растайды. Келіспеген жағдайда Пайдаланушы Қосымшаны пайдалануды тоқтатуға міндетті.
1.3. Осы Келісім Қазақстан Республикасының аумағында ғана қолданылады.
1.1. Настоящее Пользовательское соглашение (далее — «Соглашение») регулирует отношения между ТОО «Ruby Market» (далее — «Компания») и физическим лицом (далее — «Пользователь») при использовании мобильного приложения «Ruby Market: продукты и напитки» (далее — «Приложение»).
1.2. Используя Приложение, Пользователь подтверждает, что ознакомился и согласен с условиями настоящего Соглашения. В случае несогласия Пользователь обязан прекратить использование Приложения.
1.3. Настоящее Соглашение действует только на территории Республики Казахстан.
2.1. Қосымша 21 (жиырма бір) жасқа толған кәмелетке толған адамдарға қолжетімді.
2.2. Тiркелу кезiнде Пайдаланушы нақты туған күнiн көрсетуге, Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес пайдаланушының мәмiлелер жасағаны үшiн жауапты болуға қабiлеттi кәмелетке толған әрекетке қабiлеттi адам болуға мiндеттi.
2.3. Компания жас шектеулерінің бұзылуы анықталған кезде мобильді қосымшаның функционалына қолжетімділікті шектеуге құқылы.
2.1. Приложение доступно совершеннолетним лицам, достигшим возраста 21 (двадцать один) год.
2.2. При регистрации Пользователь обязан указать достоверную дату рождения, быть совершеннолетним дееспособным лицом, способным в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан нести ответственность за совершение пользователем сделок.
2.3. Компания вправе ограничить доступ к функционалу мобильного приложения при выявлении нарушения возрастных ограничений.
3.1. Қосымшада тіркелу SMS-код арқылы расталған телефон нөмірі бойынша жүзеге асырылады.
3.2. Пайдаланушы сатып алу, бонустар және акцияларға қатысу тарихы сақталатын жеке кабинетті алады.
3.3. Жеке кабинет чектерді автоматты түрде есепке алу және бонустарды есептеу үшін адалдық картасымен және кассалық деректермен байланысты болуы мүмкін.
3.4. Пайдаланушы өзінің аккаунтына қол жеткізудің сақталуына жауап береді және аккаунт деректерін үшінші тұлғаларға беруге құқығы жоқ.
3.1. Регистрация в Приложении осуществляется по номеру телефона с подтверждением через SMS-код.
3.2. Пользователь получает личный кабинет, в котором хранится история покупок, бонусов и участия в акциях.
3.3. Личный кабинет может быть связан с картой лояльности и кассовыми данными для автоматического учёта чеков и начисления бонусов.
3.4. Пользователь несёт ответственность за сохранность доступа к своему аккаунту и не вправе передавать данные аккаунта третьим лицам.
4.1. Маркетингтік акцияларға қатысу үшін чекті кассамен интеграциялау арқылы немесе қолмен (фотосуретті жүктеу) тіркеу қажет.
4.2. Компания анық емес, оқылмайтын, бүлінген немесе жалған чектерді қабылдамауға құқылы.
4.3. Маркетингтік акциялардың жеңімпаздарын анықтау автоматтандырылған жүйені немесе рандомайзерді пайдалана отырып, қолмен жүзеге асырылуы мүмкін.
4.4. Сыйлық түрінде ұтыс алған жағдайда, Пайдаланушы ҚР заңнамасына сәйкес салық міндеттемелерін орындауға міндеттенеді.
4.5. Компания қызметкерлерiнiң және олардың жақын туыстарының акцияларға қатысуын шектеу құқығын өзiнде қалдырады.
4.6. Акциялардағы жүлделердің саны шектелген, ақпарат әрбір акцияның шарттарында жеке көрсетіледі.
4.1. Для участия в маркетинговых акциях необходимо зарегистрировать чек через интеграцию с кассой или вручную (загрузка фото).
4.2. Компания имеет право отклонять нечёткие, нечитаемые, повреждённые или поддельные чеки.
4.3. Определение победителей маркетинговых акций может осуществляться вручную, с использованием автоматизированной системы или рандомайзера.
4.4. В случае получения выигрыша в виде призов, Пользователь обязуется исполнить налоговые обязательства в соответствии с законодательством РК.
4.5. Компания оставляет за собой право ограничить участие в акциях сотрудников Компании и их близких родственников.
4.6. Количество призов в акциях ограничено, информация указывается отдельно в условиях каждой акции.
5.1. Қосымшада бонустар мен кэшбэктi есептеудi көздейтiн Компанияның адалдық бағдарламасы қолданылады.
5.2. Бонустардың қолданылу мерзімі олар есептелген күннен бастап 6 айды құрайды.
5.3. Бонустармен бір чек сомасының 30 пайызынан асырмай төлеуге болады.
5.4. Бонустар мен кэшбэк ақша қаражатына айырбасталмайды.
5.5. Темекi өнiмдерiне және Компания айқындайтын тауарлардың өзге де санаттарына бонустар есептеу жүзеге асырылмайды.
5.6. Бонустар электрондық ақша болып табылмайды және Қосымшадан және Компанияның дүкендер желісінен тыс төлем құралы ретінде пайдаланылмайды.
5.7. Компания Қосымша арқылы Пайдаланушыларға хабарлай отырып, бонустарды есептеу және пайдалану ережелерiн өзгертуге құқылы.
5.8. Белгіленген мерзім ішінде Пайдаланушының белсенділігі болмаған кезде бонустар жойылуы мүмкін.
5.9. Адалдық бағдарламасының қатысушысына Бағдарламаны ұйымдастырушы айқындайтын мөлшерде сатып алулар жасағаны үшін бонустар есептеледі.
Егер Ұйымдастырушының маркетингтік, жарнамалық, ынталандыру және өзге де акцияларының шарттарында өзгеше көзделмесе, бонустарды есептеудің базалық мөлшері чек сомасының 1%-ын құрайды.
Жекелеген акциялар, адалдық бағдарламалары, арнайы ұсыныстар және ақпараттық науқандар шеңберінде Ұйымдастырушы белгілі бір тауар санаттарына, кезеңдерге, дүкендерге немесе қатысушылар топтарына есептелетін бонустардың мөлшерін 10%-ға және одан да жоғары мөлшерге дейін ұлғайтуға құқылы.
Бонустарды есептеудің өзекті шарттары, бағдарламаға кірмейтін тауарлардың тізбесі, жоғары мөлшерде есептеу мерзімдері мен көлемі мобильді қосымшада, Ұйымдастырушының сайтында орналастырылады немесе Ұйымдастырушының қалауы бойынша қатысушыларға өзге тәсілмен жеткізіледі.
Темекі өнімдеріне, сондай-ақ Ұйымдастырушы адалдық бағдарламасынан алып тастаған тауарларға бонустар есептелмейді.
5.1. В Приложении действует программа лояльности Компании, предусматривающая начисление бонусов и кэшбэка.
5.2. Срок действия бонусов составляет 6 месяцев с даты их начисления.
5.3. Бонусами можно оплатить не более 30 процентов от суммы одного чека.
5.4. Бонусы и кэшбэк не подлежат обмену на денежные средства.
5.5. Начисление бонусов не осуществляется на табачную продукцию и иные категории товаров, определяемые Компанией.
5.6. Бонусы не являются электронными деньгами и не могут использоваться как платёжное средство вне Приложения и сети магазинов Компании.
5.7. Компания вправе изменять правила начисления и использования бонусов с уведомлением Пользователей через Приложение.
5.8. При отсутствии активности Пользователя в течение установленного срока бонусы могут быть аннулированы.
5.9. Участнику программы лояльности начисляются бонусы за совершение покупок в размере, определяемом Организатором программы.
Базовый размер начисления бонусов составляет 1% от суммы чека, если иное не предусмотрено условиями маркетинговых, рекламных, стимулирующих и иных акций Организатора.
В рамках отдельных акций, программ лояльности, специальных предложений и инфоповодов размер начисляемых бонусов может быть увеличен Организатором до 10% и более на определенные категории товаров, периоды, магазины или группы участников.
Актуальные условия начисления бонусов, перечень товаров-исключений, сроки и размеры повышенных начислений размещаются в мобильном приложении, на сайте Организатора либо доводятся до сведения участников иным способом по усмотрению Организатора.
Бонусы не начисляются на табачную продукцию, а также на товары, исключенные Организатором из программы лояльности.
6.1. Қосымшаны пайдалану кезінде Пайдаланушы мынадай деректерді ұсынады: ТАӘ, телефон нөмірі, электрондық пошта мекенжайы, туған күні, геолокациясы, адалдық картасының нөмірі.
6.2. Дербес деректерді Компания ғана өңдейді және Пайдаланушының келісімінсіз үшінші тұлғаларға берілмейді.
6.3. Деректер Қосымшаны пайдаланудың барлық кезеңі ішінде сақталады.
6.4. Пайдаланушы компанияның дербес деректерді өңдеуін тоқтата отырып, келісімді кері қайтарып алуға және бейінді толық жоюды талап етуге құқылы.
6.5. Компания дербес деректерді қорғау үшін, оларды шифрлауды қоса алғанда, ұйымдастырушылық және техникалық шараларды қолданады.
6.1. При использовании Приложения Пользователь предоставляет следующие данные: ФИО, номер телефона, адрес электронной почты, дату рождения, фото чеков, геолокацию.
6.2. Персональные данные обрабатываются исключительно Компанией и не передаются третьим лицам без согласия Пользователя.
6.3. Данные хранятся в течение всего периода использования Приложения.
6.4. Пользователь вправе отозвать согласие и потребовать полное удаление профиля с прекращением обработки персональных данных компанией.
6.5. Компания применяет организационные и технические меры для защиты персональных данных, включая их шифрование.
7.1. Компания бөгде агрегаторлардың (Kaspi, Wolt, Halyk Market және т.б.) іркілістері мен қателіктері үшін жауапты емес.
7.2. Қосымшада көрсетілген ассортимент пен бағалар офлайн-дүкендердегі ассортимент пен бағаларынан ерекшеленуі мүмкін.
7.3. Компания Интернет желісінде немесе Пайдаланушының жабдығында іркілістер болған кезде Қосымшаның үздіксіз жұмыс істеуіне кепілдік бермейді.
7.4. Компания чектерді бұрмалауды немесе мультиаккаунттарды пайдалануды қоса алғанда, алаяқтық әрекеттер анықталған кезде Пайдаланушының аккаунтын бұғаттауға құқылы.
7.5. Компания пайдаланушы келісіміне қол қою кезінде пайдаланушы пайдаланатын деректердің ҚР заңнамасының талаптарына сәйкестігіне жауап бермейді.
7.1. Компания не несёт ответственности за сбои и ошибки в работе сторонних агрегаторов (Kaspi, Wolt, Halyk Market и др.).
7.2. Ассортимент и цены, указанные в Приложении, могут отличаться от ассортимента и цен в офлайн-магазинах.
7.3. Компания не гарантирует бесперебойную работу Приложения при наличии сбоев сети Интернет или оборудования Пользователя.
7.4. Компания вправе блокировать аккаунт Пользователя при выявлении мошеннических действий, включая фальсификацию чеков или использование мультиаккаунтов.
7.5. Компания не несёт ответственности за соответствие данных, используемых пользователем при подписании пользовательского соглашения требованиям законодательства РК.
8.1. Қосымшада орналастырылған барлық мәтіндер, фотосуреттер, графикалық материалдар, логотиптер және өзге де элементтер Компанияның меншігі болып табылады немесе заңды негізде пайдаланылады.
8.2. Пайдаланушы Қосымшаның материалдарын Компанияның жазбаша келісімінсіз көшіруге, жаңғыртуға немесе пайдалануға құқылы емес.
8.1. Все тексты, фото, графические материалы, логотипы и иные элементы, размещённые в Приложении, являются собственностью Компании или используются на законных основаниях.
8.2. Пользователь не вправе копировать, воспроизводить или использовать материалы Приложения без письменного согласия Компании.
9.1. Пайдаланушы Компанияның бонустары, акциялары және жаңалықтары туралы push-хабарламаларды, SMS және email-хабарларды алуға келіседі.
9.2. Пайдаланушы баптаулардағы жарнамалық хабарламаларды өшіруге құқылы, бұл ретте сервистік хабарламалар (мысалы, операцияларды растау) жіберуді жалғастырады.
9.1. Пользователь соглашается на получение push-уведомлений, SMS и email-сообщений о бонусах, акциях и новостях Компании.
9.2. Пользователь вправе отключить рекламные уведомления в настройках, при этом сервисные уведомления (например, подтверждения операций) будут продолжать отправляться.
10.1. Осы Келісім орыс және қазақ тілдерінде жасалды. Мәтiндерде алшақтық болған жағдайда Келiсiмнiң орыс тiлiндегi мәтiнi басымдыққа ие болады.
10.1. Настоящее Соглашение составлено на русском и казахском языках. В случае расхождений текстов, приоритет будет иметь текст Соглашения выполненный на русском языке.
11.1. Компания осы Келісімге біржақты тәртіппен өзгерістер енгізуге құқылы.
11.2. Келісімнің жаңартылған нұсқасы Қосымшада орналастырылады.
11.3. Қосымшаны пайдалануды жалғастыру Пайдаланушының компания енгізген өзгерістермен келісімін білдіреді.
11.1. Компания вправе вносить изменения в настоящее Соглашение в одностороннем порядке.
11.2. Обновлённая версия Соглашения размещается в Приложении и на официальном сайте Компании.
11.3. Продолжение использования Приложения означает согласие Пользователя с внесенным компанией изменениями.
12.1. Осы Пайдаланушы келісімнің шарттары Қазақстан Республикасының заңнамасымен реттеледі.
12.2. Барлық даулар мен келіспеушіліктер келіссөздер жолымен, ал мүмкін болмаған жағдайда - Компанияның заңды мекенжайы орналасқан жер бойынша сот тәртібімен реттелуге жатады.
12.3. Қосымшаның жұмысына арналған ең аз техникалық талаптар (Android/iOS) қосымшалар дүкенінде көрсетіледі және қосымшаға енгізілетін жаңартулар процесінде өзгеруі мүмкін.
12.1. Условия настоящего пользовательского Соглашения регулируются законодательством Республики Казахстан.
12.2. Все споры и разногласия подлежат урегулированию путём переговоров, а при невозможности - в судебном порядке по месту нахождения юридического адреса Компании.
12.3. Минимальные технические требования для работы Приложения (Android / iOS) указываются в магазине приложений и могут меняться в процессе вносимых обновлений в приложение.
13.1. Қосымшаны орнату, шотты тіркеу немесе Қосымшаның функционалын іс жүзінде пайдалану осы Келісімнің толық және сөзсіз акцепті болып саналады.
13.2. Егер Пайдаланушы Келiсiмнiң шарттарымен келiспесе, ол Қосымшаны пайдалануды тоқтатуға және оны өз құрылғысынан жоюға мiндеттi.
13.1. Установка Приложения, регистрация аккаунта или фактическое использование функционала Приложения считается полным и безоговорочным акцептом настоящего Соглашения.
13.2. Если Пользователь не согласен с условиями Соглашения, он обязан прекратить использование Приложения и удалить его со своего устройства.
14.1. Пайдаланушы Қосымшаны тiркеу және пайдалану кезiнде дұрыс мәлiметтер беруге мiндеттi.
14.2. Пайдаланушы Адалдық бағдарламасының ережелерін, Қазақстан Республикасы заңнамасының талаптарын және осы Келісімнің шарттарын сақтауға міндеттенеді.
14.3. Пайдаланушы Қосымшаны алаяқтық, теріс пайдалану, жалған чектерді тіркеу немесе мультиаккаунттар жасау үшін пайдалануға құқылы емес.
14.4. Пайдаланушы:
14.1. Пользователь обязан предоставлять достоверные сведения при регистрации и использовании Приложения.
14.2. Пользователь обязуется соблюдать правила Программы лояльности, требования законодательства Республики Казахстан и условия настоящего Соглашения.
14.3. Пользователь не вправе использовать Приложение для мошенничества, злоупотреблений, регистрации фиктивных чеков или создания мультиаккаунтов.
14.4. Пользователь имеет право:
15.1. Компания Қосымшаның функционалын, Адалдық бағдарламасының құрылымын және қатысу шарттарын жаңартуға және өзгертуге құқылы.
15.2. Компания Техникалық қызмет көрсетуге арналған қосымшаның жұмысын уақытша тоқтата тұруға құқылы.
15.3. Компания операцияны тексеру үшін қажетті жасын немесе құжаттарын растауды сұратуға құқылы.
15.4. Компания Келісімнің шарттары бұзылған, алаяқтық немесе қате деректер анықталған кезде Пайдаланушының кіруін шектеуге құқылы.
15.1. Компания вправе обновлять и изменять функционал Приложения, структуру Программы лояльности и условия участия.
15.2. Компания вправе временно приостанавливать работу Приложения для технического обслуживания.
15.3. Компания вправе запросить подтверждение возраста или документов, необходимых для проверки операции.
15.4. Компания вправе ограничить доступ Пользователя при нарушении условий Соглашения, выявлении мошенничества или некорректных данных.